rakastan_suomesta
Nightwish
Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005
 |  Sujet: Re: traduction de paroles Ven 8 Juil à 21:59 | |
| Xandria Eversleeping – toujours endormis
Once I travelled 7 seas to find my love
une fois j’ai traversé 7 mers pour trouver mon amour
And once I sang 700 songs
et une fois j’ai chanté 700 chansons
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
Bien, peut etre je doit encore marcher 7000 miles
Until I find the one that I belong
Jusqu’a ce que je trouve le seul auquel j’appartiens
I will rest my head side by side
je reposerais ma tete cote a cote
To the one that stays in the night
pour le seul qui reste dans la nuit
I will lose my breath in my last words of sorrow
je perdrais souffle dans mes derniers mots de chagrin
And whatever comes will come soon
Et quoi qu’il arrive il arrivera bientot
Dying I will pray to the moon
mourante je prirais la lune
That there once will be a better tomorrow
qu’une fois sera un meilleur demain
Once I crossed 7 rivers to find my love
une fois j’ai traversé 7 rivieres pour trouver mon amour
And once, for 7 years, I forgot my name
et une fois, pour 7 ans, j’ai oublier mon nom
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie
bien, si je doit avoir 7 mort juste pour mentir
In the arms of my eversleeping aim
dans les bras de mon destiné toujours endormis
I will rest my head side by side
je reposerais ma tete cote a cote
To the one that stays in the night
pour celui qui reste dans la nuit
I will lose my breath in my last words of sorrow
je perdrais mon souffle dans mes derniers mots de chagrin
And whatever comes will come soon
Et quoi qu’il arrive il arrivera bientôt
Dying I will pray to the moon
mourante, je prirais la lune
That there once will be a better tomorrow (x2)
qu’une fois sera meilleur demain
I dreamt last night that he came to me
j’ai revé la nuit derniere qu’il venait vers moi
He said: "My love, why do you cry?"
il disait : “mon amour, pourquoi pleures tu ?”
For now it won't be long any more
pour maintenant ca ne sera plus long
Until in my cold grave we will lie
jusque dans ma tombe froide nous serons
Until in my cold grave we will lie
Jusque dans ma tombe froide nous serons allongés Elle est magnifique cette chanson  | |
|
rakastan_suomesta
Nightwish
Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005
| | Sujet: Re: traduction de paroles Ven 8 Juil à 22:38 | |
| For My Pain...
Dancer in the dark
Danseur dans l'obscurité
The only hope in this endless night
Le seul espoir dans cette nuit interminable
Is to follow you through the shadows of the deepest blue, away from the light
Est de te suivre a travers les ombres du bleu profond, loin de la lumière
I hear your voice is calling me : “don’t be affraid”
J’entend ta voix qui m’appelle : “n’ais pas peur”
But there’s something deep inside of me
Mais il y a quelque chose de profond en moi
Forcing me to turn away
Qui me force a refuser
Take my hand, don’t turn away, I need you to stay
Prend ma main, ne refuse pas, j’ai besoin de toi pour rester
I know a place where the light and the dark can become as one
Je connais un endroit où la lumière et l'obscurité peuvent devenir un
This loneliness is killing me
Cette solitude me tue
Is there a place we both can live ?
Y a t’il un endroit ou nous pouvons vivre ensemble ?
You’re ce dancer in the dark
Tu es le danseur dans l'obscurité
You’re the child of the light
Tu es l’enfant de la lumière
You’re the sinner of all time
Tu es le pécheur de tout les temps
You’re the saint with wings so white
Tu es le saint avec les ailes si blanches
You’re the distant shape in the night
tu es la forme lointaine dans la nuit
You’re all the innocence left alive
Tu es toute l’innocence qui ne cesse de vivre
You’re like tainted sun
Tu es comme le soleil souillé
You’re the star shining bright
Tu es l’étoile brillante | |
|
Suomi_Rock
Nightwish
Nombre de messages : 684
Date d'inscription : 23/06/2005
| |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: traduction de paroles | |
| |
|
