Forum Francais sur le Metal Finlandais

Forum consacré aux groupes de metal finlandais
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 paroles de chansons en finnois avec les traductions

Aller en bas 
AuteurMessage
rakastan_suomesta
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Lun 4 Juil à 21:46

dans ce topic vous pourrez poster vos parole de chansons en finnois (avec si possible la traduction francaise ou anglaise) Very Happy

Beibe, ethän mee - by Uniklubi

anna aikaa niin saat enemmän taikaa
kunnon maisema on paljon kauniimpaa
lauluni raikaa,raukkautemme laivaa
se koittaa upottaa ja jättää meidät pohjaan

Kai tiedät mitä hakee se takas

Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee
Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee (meeee)

Taivas alla, täälä meren alla
olen taas,joudun yksin nousemaan
Minä olen taivaas olet kaivo kaikkien
onnen surun sekä pettymyksien

Kai tiedät mitä hakee se takas

Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee
Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee (meeee)

Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee
Se haluaa sinut viedä pois etten sua nähdä vois
Se haluaa kaiken itselleen, beibe ethän mee (meeee)

beibe ei ethän mee..


_____________________________________


Bebe tu ne partiras pas


Donne du temps et tu obtiendras plus de magie
Un beau paysage est parfois beaucoup plus beau
Ma chanson paraît bruyante, le bateau de notre amour
Il essaye de couler et nous quitte pour le fond

Tu sais ce que c'est de retourner en arrière

Il veut t’emmener loin pour que je ne puisse pas te voir
Il veut tout pour lui-même, bebe ne partiras-tu pas
Il veut t’emmener loin pour que je ne puisse pas te voir
Il veut tout pour lui-même, bebe ne partiras-tu pas

Sous le ciel, ici sous la mer
Je suis encore, je dois voyager seul
Je suis le ciel, tu es la source de tout
Le bonheur, le chagrin et la deception

Tu sais ce que c'est de retourner en arrière

Il veut t’emmener loin pour que je ne puisse pas te voir
Il veut tout pour lui-même, bebe ne partiras-tu pas
Il veut t’emmener loin pour que je ne puisse pas te voir
Il veut tout pour lui-même, bebe ne partiras tu pas
Bebe ne partiras-tu pas ?




Perso je trouve cette chanson maginfique love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sleazy Sixx
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 863
Age : 31
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Lun 4 Juil à 21:58

Oui elle est jolie, mais je préfère les paroles de Bon Jovi lol, lui c'est un putain de songwritter, c'est trop beau ce qu'il écrit Sad lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/skidette
Elphyria
Rang: Sauna


Nombre de messages : 1161
Date d'inscription : 20/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Lun 4 Juil à 22:00

je reconnais bien la pate finlandaise nostalgie et pessimisme dans les histoires d amour Smile mais c est tout à leur charme

_________________
ON VA MANGER DES CHIPS T ENTENDS ???? DES CHIPS !!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rakastan_suomesta
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Lun 4 Juil à 22:03

Citation :
je préfère les paroles de Bon Jovi lol, lui c'est un putain de songwritter, c'est trop beau ce qu'il écrit

oui, c'est vrai que c'est super beau ce qu'il ecrit, mais le meilleur c'est et ca resteras toujours Tuomas Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rakastan_suomesta
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mar 5 Juil à 17:06

voila deux nouvelles chansons Smile

Olemme yhtä - Nous sommes un


Mä jään aina miettimään
Je reste toujours à me demander
Kuinka monta unelmaa
Combien de reves
Mä siihen tarviin että
J’ai besoin
Rakkautesi saan
Pour obtenir ton amour
Ja uudestaan mä katoa
Et je disparais encore
Tänä iltana oon sun
Ce soir je suis a toi

Tanssin huulillani sun ihollasi
Mes levres dancent sur ta peau
Tahdon janome sammuttaa
Je veux faire disparaître ce
Olemme yhtä ja suurempaa
Nous sommes un et c'est quelque chose d'énorme

Pidä kiinni niin voimme kukkua
Tiens bon pour que nous puissions dessiner
Tänä iltana pitelen sinua
Se soir je te serrerai contre moi
Voin sanoa, " oon sun "
Je peux dire : “ je suis a toi ”

Tanssin huulillani sun ihollasi
Mes levres dancent sur ta peau
Tanssin huulillani…
Mes levres dancent...



_____________________________________



Swansong – Le chant du cygne


Taas lapset pihalla nään
Je vois encore ces enfants dans la cour
ikkunas alla leikkivän leikkejään
Devant ta fenetre ils jouent
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät, siihen ikkunaan jäät
Je te vois encore derrière la fenêtre, ou tu les fixent toujours

Lennät vuosien taa
Tes reves volent par dela toutes ces années
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Chaque jours ces souvenirs reviennent dans ton esprit
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa
Ils cherchent celui , qui aimerait chanter le chant du cygne

Nuo hetket syntymästä kuolemaan mun silmäluomiin heijastuu
Ces moments du berceau a la tombe (de la vie a la mort)
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Font croirent que quelqu'un croit en dieu, font croirent que quelqu'un croit en satan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan
mais personne pour croire en ce monde

Sä kerran löysit myös sen
Tu l’as trouver aussi une fois
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
l’amour, qui s'est terminé il y a un demi siecle
Sun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen
Il etais alors facile pour toi d’etre heureuse ce moment

Nyt mitä vaistoillas teet
Que peux tu faire maintenant,
Kun linnut pesästään on pois lentäneet
lorsque tes enfants sont partis du nid
On enää valokuvat kellastuneet, jos elät taas uudelleen, taas uudelleen
Tu as seulement ces vieilles photos, que tu regardes maintes et maintes fois

Et ehkä sääliäni kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan
je suppose que tu ne devrait pas avoir besoin de ma pitité
Tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Parce que ca ne soulage pas ta douleur
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Ta douleur est l’auteur de cette chanson
Tuo tuska kiinni saa
Et elle nous attrape tous à sa façon

Suruhuntusi nään, se viisi vuotta sitten sai hengittää
Tu trouves le voile de ton chagrin, cue tu avais besoin de porter il y a cinq ans
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään, sut sai itkemään
Et a ce moment le chant du cygne te faisant pleurer... te faisant pleurer

Tahtoisin olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen
Tu voudrais tant etre aimée comme dans ces bon vieux jours
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin niin kuin sinäkin
Quand tu portais le voile blanc du marriage

(solo)

Tahtoisin yrittää ja että silloin veden pinnalle jään
Je continuerai d'essayer de garder ma tete au dessus de la surface de l'eau
Kun joen tulvivan mä uomista nään, kun joen tulvivan nään
Quand la rivere commence a déborder et emporte tout au loin

Taas hetken lähempänä kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan
Une fois encore tu es proche de ta mort ,mais la douleur ne s'atténue jamais
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa
Ta douleur est l’auteur de cette chanson
Kenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa
Et elle nous attrape tous à sa façon



Citation :
Ces moments du berceau a la tombe (de la vie a la mort)
Font croirent que quelqu'un croit en dieu, font croirent que quelqu'un croit en satan
mais personne pour croire en ce monde

j'adore trop ces phrases je les trouvent magnifiques et super vraies Smile et vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sleazy Sixx
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 863
Age : 31
Date d'inscription : 24/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mar 5 Juil à 17:26

vi c'est beau Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/skidette
Suomi_Rock
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 684
Date d'inscription : 23/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mar 5 Juil à 17:34

C'est trop magnifik les paroles des Joutsenlaulu !! et celle d'Uniklubi aussi !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elphyria
Rang: Sauna


Nombre de messages : 1161
Date d'inscription : 20/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mar 5 Juil à 19:41

c clair love

_________________
ON VA MANGER DES CHIPS T ENTENDS ???? DES CHIPS !!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lovemetalgirl59
kilpi
avatar

Nombre de messages : 94
Date d'inscription : 27/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mar 5 Juil à 20:51

magnifique love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rakastan_suomesta
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Mer 6 Juil à 18:54

c'est claire c'est trop beau love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rakastan_suomesta
Nightwish
avatar

Nombre de messages : 916
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   Ven 8 Juil à 22:27

voici les chansons solo de Tarja
elles sont tropp belles love

Kun Joulu On
Quand noel est

Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
Quand la neige est tombée et que les lacs sont gelés
ja silmä sammunut auringon,
Et l’oeil du soleil s’est évanoui
kun pääsky pitkän on matkan päässä
Quand l’hirondelle est au loin
ja metsä autio lauluton,
Et les forets sont inhabitées sans chants
käy lämmin henkäys talvisäässä,
le souffle chaud entre dans le temps de l'hiver
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noël, quand c'est noël

Ei huolta murhetta kenkään muista,
personne ne se souvient de l’inquietude ou de la douleur
ei tunnu pakkaset tuikeat,
ne sent pas la dure gelée
vain laulu kaikuvi lasten suista,
seulement le chant qui vient de la bouche des enfants
ja silmät riemusta hehkuvat,
et les yeux rayonnant de joie
ja liekit loistavat joulupuista,
et les flammes brillent sur les arbres de noel
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noel, quand c'est noel

On äiti laittanut kystä kyllä,
la mere fait un somptueux repas
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
elle donne des cadeaux et recoit des cadeaux
vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
seulement la mangeoire, le foin et l'étoile au-dessus
ne silmiin kalleina gangastaa;
voient ce qu'ils sont, cher
siks mieli hellä on kristityllä,
c’est pourquoi l'esprit des chrétiens est tendre
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noel, quand c'est noel


____________________________________


En Etsi Valtaa, Loistoa
Je ne cherche pas la puissance, le reflet

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
Je ne cherche pas la puissance, reflet , l'or ne manque pas
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Je prie la lumiere du paradis et la paix sur la terre
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
cette élasticité de Noël quu amene le bonheur et les hommes se levent pour dieu
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!
pas de puissance, pas d’or, seulment la paix sur la terre
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Donne moi une antre de méchanceté et les arbres de noel des enfants
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu!
Les mots de dieu brillent, ou l’âme s’egaye
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
l'amène a la maison , même minuscule, maintenant la célébration de noel est plus belle
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!
les mots de dieu brillent et l'esprit désintéressé
Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
aux pauvres comme aux des riches ayez un beau Noël
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
à l'obscurité des mondes apportez la lumière des paradis
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
vous que je veux, vous que j'attend, vous monsieur terres et cieux
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!
maintenant aux pauvres et aux riches créez votre beau Noël
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: paroles de chansons en finnois avec les traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
paroles de chansons en finnois avec les traductions
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Jeu des Paroles avec Google !
» Informations sur Paroles de Chansons
» L'album "Huntig Wolves" + Paroles des chansons de Caravage
» Recherche paroles de chansons ROCKABILLY
» Calogero en duo sur le nouvel album de Maurane

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Francais sur le Metal Finlandais :: Forum Francais :: Général-
Sauter vers: